<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Pro klienty Archivy - Barbora K. Tite</title>
	<atom:link href="https://barboratite.cz/tag/pro-klienty/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://barboratite.cz/tag/pro-klienty/</link>
	<description>překlady a tlumočení</description>
	<lastBuildDate>Wed, 23 Oct 2024 06:50:35 +0000</lastBuildDate>
	<language>cs</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=6.3.15</generator>

<image>
	<url>https://barboratite.cz/wp-content/uploads/2021/05/nahravka.svg</url>
	<title>Pro klienty Archivy - Barbora K. Tite</title>
	<link>https://barboratite.cz/tag/pro-klienty/</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>Rozhovor pro Seznam Zprávy</title>
		<link>https://barboratite.cz/rozhovor-pro-seznam-zpravy/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Barbora K. Tite]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 19 May 2020 07:52:56 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Nezařazené]]></category>
		<category><![CDATA[Pro klienty]]></category>
		<category><![CDATA[Tlumočení]]></category>
		<category><![CDATA[V médiích]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://barboratite.cz/?p=1445</guid>

					<description><![CDATA[<p>O videokonferencích a angličtině na mezinárodních jednáních.</p>
<p>Článek <a rel="nofollow" href="https://barboratite.cz/rozhovor-pro-seznam-zpravy/">Rozhovor pro Seznam Zprávy</a> se nejdříve objevil na <a rel="nofollow" href="https://barboratite.cz">Barbora K. Tite</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>Rozhovor pro Seznam Zprávy o videokonferencích a angličtině na mezinárodních jednáních:&nbsp;</p>



<p><a href="https://www.seznamzpravy.cz/clanek/tlumocnice-v-anglictine-si-cesti-politici-neveri-mluvi-pritom-lip-nez-italove-105793" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://www.seznamzpravy.cz/clanek/tlumocnice-v-anglictine-si-cesti-politici-neveri-mluvi-pritom-lip-nez-italove-105793</a></p>



<p></p>



<p>Potřebujete na akci zařídit tlumočení více jazyků včetně AV techniky?&nbsp;<a href="https://barboratite.cz/#kontakt">Ozvěte se mi</a>.</p>
<p>Článek <a rel="nofollow" href="https://barboratite.cz/rozhovor-pro-seznam-zpravy/">Rozhovor pro Seznam Zprávy</a> se nejdříve objevil na <a rel="nofollow" href="https://barboratite.cz">Barbora K. Tite</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>8 věcí, podle kterých najdete dobrého tlumočníka</title>
		<link>https://barboratite.cz/7-veci-podle-kterych-poznate-dobreho-tlumocnika/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Barbora K. Tite]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 04 Apr 2019 14:48:19 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Nezařazené]]></category>
		<category><![CDATA[Praktické]]></category>
		<category><![CDATA[Pro klienty]]></category>
		<category><![CDATA[Tlumočení]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://barboratite.cz/?p=1036</guid>

					<description><![CDATA[<p>Jak poznat, že před vámi stojí opravdový profesionál?</p>
<p>Článek <a rel="nofollow" href="https://barboratite.cz/7-veci-podle-kterych-poznate-dobreho-tlumocnika/">8 věcí, podle kterých najdete dobrého tlumočníka</a> se nejdříve objevil na <a rel="nofollow" href="https://barboratite.cz">Barbora K. Tite</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>Dostali jste za úkol zajistit tlumočení na akci. Jak poznáte, že před vámi stojí opravdový profesionál?</p>



<p><strong>1. Hodně se ptá. </strong>Co je cílem akce, kdo tam bude, co bude v&nbsp;prezentacích, jestli k&nbsp;tomu nemáte nějaké dvojjazyčné materiály, tohleto a támhleto… Vlastně je to docela otravné – nemohl by tlumočník prostě přijít, vysypat ze sebe věty v druhém jazyce a zase odejít? Vězte, že aby ty věty dávaly smysl, potřebuje tlumočník background a kontext. <strong>Čím více informací má předem, tím lepší výsledek.</strong></p>



<p><strong>2. Chce kolegu.</strong> Pokud jde o tlumočení v&nbsp;prosklené kabině, odkud se lidem v&nbsp;sále přenáší zvuk do sluchátek v&nbsp;reálném čase, profesionál se bude chtít střídat s kolegou. Výkon tlumočníka v&nbsp;reálném čase klesá po cca 20–30 minutách, ale má to háček – sám tlumočník si toho nemusí být vědom, <strong>podobně jako opilý nebo unavený řidič si není vědom toho, že nejede úplně rovně.</strong></p>



<p>Jednou jsem zažila akci, kde v sousední&nbsp;kabině seděl pouze jeden tlumočník, a <strong>když šel na toaletu, tak prostě bylo ve sluchátkách 10 minut ticho</strong>. To na své akci nechcete.</p>



<p><strong>3. Nechodí na pódium bez bloku</strong> na poznámky. Už totiž zažil, že to mělo být&nbsp;„jen pár slov“ a bylo to na 10 minut a řečník k nezastavení.</p>



<p><strong>4. Nefrajeří.</strong> Souvisí s&nbsp;body 2 a 3. „Jo, jasně, klidně budu celý den v&nbsp;kabině tlumočit sám. Víte, já jsem se narodil s jiným mozkem než ostatní, takže to nebude problém. Hodím red bulla nebo dva a jedu, čelendž, že jo… Už jsem vám říkal, jak jsem tuhle tlumočil sám celou noc?“</p>



<p><strong>5. Zajímá ho kvalita zvuku a výhled na řečníka. </strong>Potřebuje totiž k&nbsp;práci mnohem lepší zvuk než posluchač. Co se při pouhém poslechu zdá snesitelné (šum v&nbsp;kavárně, echo v&nbsp;místnosti, slabý zvuk z&nbsp;reproduktorů, praskání ve sluchátkách), může být pro tlumočení nepoužitelné. Výhled je nutný proto, že poskytuje tlumočníkovi informaci o tom, co se děje: jestli se řečník usmívá, jak gestikuluje, jak na to reaguje publikum atd.</p>



<p><strong>6. Nebere tlumočení v&nbsp;zahraničí jako výlet</strong>. Na výletě vstáváte, kdy chcete, jdete si, kam chcete, jíte, co chcete, a fotíte si památky, jak dlouho chcete. Nic z&nbsp;toho na pracovní cestě tlumočníka neplatí. Zkušený tlumočník to ví, proto nepřistupuje na snížení sazby, „protože se podíváte na Francouzskou riviéru a bude tam sluníčko a pláž a bude to super“.</p>



<p><strong>7. Neheká.</strong> Možná jste z&nbsp;produkce některých tlumočníků získali dojem, že hekání je nedílnou součástí simultánního tlumočení. Není. Dobře trénovaný tlumočník neheká, nemlaská do mikrofonu, nedýchá jako parní lokomotiva, vyslovuje zřetelně a dokončuje věty. (Při extrémně obtížných podmínkách mu něco z&nbsp;toho může ujet, ale má to být výjimka, ne pravidlo.)</p>



<p><strong>8. Není levný</strong>. Dobrý tlumočník stojí zhruba totéž co dobrý moderátor.</p>



<p></p>



<p>Potřebujete na akci zařídit tlumočení?&nbsp;<a href="https://barboratite.cz/#kontakt">Ozvěte se mi</a>.</p>
<p>Článek <a rel="nofollow" href="https://barboratite.cz/7-veci-podle-kterych-poznate-dobreho-tlumocnika/">8 věcí, podle kterých najdete dobrého tlumočníka</a> se nejdříve objevil na <a rel="nofollow" href="https://barboratite.cz">Barbora K. Tite</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Proč AI zatím neumí tlumočit lépe než lidé?</title>
		<link>https://barboratite.cz/jachyme-hod-tlumocnika-stroje/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Barbora K. Tite]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 01 Nov 2018 16:36:26 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Nezařazené]]></category>
		<category><![CDATA[Pro klienty]]></category>
		<category><![CDATA[Tlumočení]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://barboratite.cz/?p=917</guid>

					<description><![CDATA[<p>Protože řeší jen slova, ne význam.</p>
<p>Článek <a rel="nofollow" href="https://barboratite.cz/jachyme-hod-tlumocnika-stroje/">Proč AI zatím neumí tlumočit lépe než lidé?</a> se nejdříve objevil na <a rel="nofollow" href="https://barboratite.cz">Barbora K. Tite</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>Čínský gigant Baidu před týdnem oznámil, že vyvinul průlomový strojový překladač a chce ho vyzkoušet pro tlumočení projevů na Světové konferenci Baidu v&nbsp;Pekingu 1. listopadu. Jak to dopadlo, zatím nevíme. Každopádně jde o další ze série pokusů, jejichž cílem je nahradit lidské simultánní tlumočníky. Proč se to zatím uspokojivě nedaří?</p>



<ol>
<li><strong> Tlumočení není mlýnek na maso.</strong></li>
</ol>



<p><a href="https://medium.com/syncedreview/baidu-announces-breakthrough-in-simultaneous-translation-2324aa4aa5c7">Tisková zpráva</a> společnosti k&nbsp;horké novince se hodně zaobírá <em>slovy</em>. Kolik <em>slov</em> je ve výchozím jazyce, kolik <em>slov</em> v&nbsp;cílovém, o kolik <em>slov</em> je systém/tlumočník pozadu za řečníkem. Mluví o objemu „materiálu“, který je třeba předat posluchači. Tlumočení ale nefunguje tak, že na jednom konci napěchujete do mlýnku na maso hmotu, párkrát otočíte kličkou a stejný objem vyleze na druhém konci. Někdy lze pět slov přeložit jedním slovem, jindy naopak na jedno výchozí slovo potřebujete pět cílových. <strong>Základní jednotka úspěchu není slovo za slovo, ale význam za význam</strong>. Počítání slov a vymýšlení matematických rovnic na jejich převod do cílového jazyka je slepá ulička.</p>



<ol start="2">
<li><strong> Dokonalý stroj bohužel tlumočí nedokonalého člověka. </strong></li>
</ol>



<p>Kdyby stroje tlumočily jiné stroje, bylo by to skvělé. Robořečník a robotlumočník by se nakonfigurovali tak, aby si vzájemně vyhovovali, všechno by bylo jasné, předvídatelné, žádný význam by se neposlušně netoulal mezi řádky, prostě 1 : 1. Smůla je, že robotlumočník musí tlumočit člověka. A člověka tedy opravdu tlumočit nechcete. Člověk mluví z&nbsp;cesty, plete si jména, mluví ironicky, neví, co chce říct, nesrozumitelně drmolí, má emoce, dělá nepřeložitelné vtipy a odbočuje do úplně jiného tématu. Někdy také odbočuje do úplně jiného jazyka. Chudák robotlumočník, jak k&nbsp;tomu přijde? Na hloupého řečníka, který strojům kazí krásné tlumočení, už si stěžoval například Baidův rival Tencent, jehož jarní pokus o simultánní robotlumočení se <a href="https://www.scmp.com/tech/innovation/article/2141940/ai-powered-translation-still-needs-work-after-errors-mar-debut-boao">rovněž úplně nevyvedl</a>. Možná je načase s&nbsp;lidskými řečníky skoncovat?</p>



<ol start="3">
<li><strong> Tlumočení je vše, jen ne rutinní činnost.</strong></li>
</ol>



<p>Pokud s&nbsp;lidskými řečníky zatím skoncovat nechceme, potřebujeme na straně tlumočníka lidskou kreativitu. To znamená pružně reagovat na kontext, místo, čas. Umět improvizovat, když se nenabízí žádné automatické řešení. Na rozdíl od robotlumočníka není u toho lidského přijatelné, aby při „záseku“ vysílal do světa nesrozumitelné <em>###??!&amp;&amp;%&amp;?!%%</em>. <strong>Tvůrčí přístup, improvizace, vynalézavost</strong> – všechny tyto dovednosti jsou pro simultánní tlumočení nezbytné, ale <a href="https://aeon.co/essays/your-brain-does-not-process-information-and-it-is-not-a-computer">automatizovat se nedají</a>.</p>



<p><strong>Jak dál?</strong></p>



<p>Baidu jde dobrým směrem v&nbsp;tom, že pracuje s&nbsp;predikcí, tedy předvídáním toho, co mluvčí řekne. Pro turistický kapesní překladač a podobné aplikace je to skvělé vylepšení. Pro účely konferenčního tlumočení je však kromě predikce zásadní ještě jedna věc: analýza (v <a href="https://medium.com/syncedreview/baidu-announces-breakthrough-in-simultaneous-translation-2324aa4aa5c7">tiskové zprávě</a> mimochodem není slovo <em>analýza</em> ani jednou). Lidský tlumočník neustále <strong>průběžně analyzuje</strong>, co slyší, a přizpůsobuje tomu svoje tlumočení. Upravuje ho podle toho, co bylo řečeno na začátku projevu, ale i podle toho, co v&nbsp;předchozím bloku řekli jiní prezentující, co o řečníkovi včera napsali v&nbsp;novinách, jaké bylo ráno počasí a co má řečník na sobě.</p>



<p>Jednoduše řečeno, <strong>tlumočník při tlumočení samostatně myslí</strong>. Robotlumočník zatím stále jen pracuje se statistickou pravděpodobností a chroustá data. Chroustá jich opravdu hodně, ale myslet neumí.</p>



<p></p>



<p>Potřebujete zařídit tlumočení na akci?&nbsp;<a href="https://barboratite.cz/#kontakt">Ozvěte se mi</a>.</p>
<p>Článek <a rel="nofollow" href="https://barboratite.cz/jachyme-hod-tlumocnika-stroje/">Proč AI zatím neumí tlumočit lépe než lidé?</a> se nejdříve objevil na <a rel="nofollow" href="https://barboratite.cz">Barbora K. Tite</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
